F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Teq, Scrivs en Nastasia - Controle FTU: Suurtje en Teq -
Klaar? - Klaar. Rode Auto.
Zit hij daar in?
Ja. Vrijwel zeker dat hij het is.
Je bent er behoorlijk zeker van. Zit hij daar in of niet?
Ik word moe van deze vent, man. Je moet er zeker van zijn, zeker weten.
Hij is het. Ik weet het zeker. Ik weet het zeker, oké?.
De laatste keer heb je het verziekt. - Rode auto, toch?
Relax. Het is Charlotte in ieder geval niet. - Ik maak geen grapje.
Oké. Naar links. - Ik kan niet perfect zijn.
Ik doe mijn best. - We hebben je verdomme perfect nodig.
Houd je kop!
Ik hoor hier niet eens te zijn, man.
Hé, Tarkey.
Waar is dat alcohol-lotion spul?
Hé, niet teveel gebruiken. Dat spul is duur.
Ja.
En toen om elf uur huilde hij en... Ik weet het niet, het is, bijna elke 2 uur.
Ik weet niet hoeveel we nog aankunnen.
Hoelang denk je dat deze luier-plicht nog doorgaat?
Alles komt wel goed.
Haal die baby kots van je shirt.
Ja.
Benny.
Agent Steadman.
Tien-zestig-zes.
Dus hoelang denk je dat je...? - Ik heb mama gezegd dat ik bij Lisa blijf.
schiet niet op de boodschapper.
Bedankt.
Alsjeblieft. Goede dag verder.
Is er iets mis met je stiefvader?
Ja. Hij haat je, Benny.
Daar gaan we. - Hoe kom je eraan?
Raak het. Masker op. - Ik ben klaar.
Zet je masker op.
Klaar? Daar gaan we. - In beweging!
Hastings Markt. 20 December. - Gaat het met je? Wat wil je?
Wat denk je?
Benny?
Ja. Wat, Tarkey?
Don heeft zich ziek gemeld. Wil jij de voorraad doen vanavond?
Ik ben hier al sinds drie uur.
Het is $1.10 meer per uur. Maar, hé, als je zo rijk bent, hoef je niet te werken...
dat is goed. - Nee, het is al goed.
Goed dan, ga naar Manny, hij is achterin.
Ja.
Attentie, Hastings winkelaars.
De winkel is nu gesloten. Dank u.
Hé, Benny. - Hé, Agent Chambers.
Waar is je vliegenpapier?
Het ligt daar onder, aan de rechter kant.
Bedankt, man. Houd je goed. - Geen probleem.
Benny.
Op de grond.
Niet bewegen verdomme.
Beweeg niet verdomme.
Op de grond.
Geen knoppen, geen telefoons.
Geen knoppen of verdomde telefoons.
Houd je rustig. Wat je ook wil, je kan het krijgen. Houd je gewoon rustig, oké?
Wat je maar wilt, wat je maar wilt... - Kijk naar mij.
Het is goed.
- Kom op.
ogen. - Oké.
Dame, laat die boom los. Gek?
Stop. Niet bewegen. Draai om. Wees stil.
Alsjeblieft.
Nee. Hij is het niet.
Wacht hier. - Controleer daar, Spooky.
Op je knieën.
Op je knieën. Op je knieën.
Nee, op de grond. - Doorgang 5!
Attentie, Hastings winkelaars. Dit is een overval.
De voor- en achterdeuren zijn op slot.
We houden alle mobiele telefoon activiteiten in de gaten.
Iedereen die gebruik maakt van hun mobiele telefoon wordt neergeschoten.
Probeer niet, ik herhaal, probeer niet de held uit te hangen.
Als je meewerkt en doet wat we zeggen...
zal dit allemaal snel voorbij zijn. Bedankt.
Hier zijn de sleutels van de kluis. Er zit niet veel in.
Ga!
Houd je gijzelaars gescheiden.
Ik ben bij doorgang 3. Ik heb er één om naar te kijken.
Begrepen.
Wat je ook nodig hebt, man, het is goed, oké?
Houd je kop en niet bewegen.
Wat je maar nodig hebt, oké? - Houd je stil.
Grijp hem. - Alsjeblieft. Doe het niet. Niet doen!
Stuur hem naar hier, baby. Spooky, waar ben je?
Je moet deze even controleren.
Waarom hebben ze Mark neergeschoten?
Dit zijn bandidos, man.
Moeten we hem niet naar het ziekenhuis brengen?
Houd je kop. Heb ik gezegd dat je mocht praten?
Lopen.
We zijn in doorgang 7. Blijf vegen.
En wees voorzichtig.
Ze weten dat we hier zijn.
Alsjeblieft, wat ben je aan het doen?
Stop gewoon. - Hier draaien.
Laat me gewoon naar huis gaan. Mijn dochter is ziek.
Spooky, controleer haar even snel. - Alsjeblieft!
Is zij het? - Nee!
Aan de kant! - Ze is er één.
Lopen!
Oké, hier komen jij.
Ben er één. Ik heb een goed gevoel bij deze, Spooky.
Nee.
Nee. Hij maakt het goed.
Ik knalde bijna je hoofd eraf daarnet.
Doe me geen pijn. - Ik zei dat jij je kop moest houden.
Schiet me niet neer.
Waar zijn jullie, jongens? - Schiet me niet neer.
Ulrich, hoe staat het bij jou?
Ulrich, antwoord.
Heeft iemand gezien waar Uhlrich was?
Hastings Markt twee schutters, mogelijk meer.
Drie schutters.
Gaat het met je? - Ja.
Goed dan, houd ze stil. - Blijf verdomme op de grond!
Hij is dood.
Politie. Leg je wapen neer. Leg je wapen neer. Politie!
Dame, ga aan de kant.
Leg het wapen op de grond. Leg het neer.
Iedereen, blijf waar je bent.
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Boo.
Kom op.
Ken, ben je daar? Antwoord alsjeblieft.
Verdomme. - Ken, gaat het met je?
Ken, geef alsjeblieft antwoord.
Ken, de eenheden zijn onderweg.
Hé, Ulrich is neer, en deze hier is een agent en hij heeft de politie gebeld.
We moeten hier wegwezen. - Ritter?
Spooky moet die mensen achterin controleren.
Spooky is stervende.
Ben ik dat?
Ja, Spook.
Dat ben je.
Wat gebeurt daar?
Spooky is dood.
We moeten hier wegwezen. - Dat is geen mogelijkheid.
Laten we degene die opgeruimd zijn, voorop leggen.
Wat? Ritter, de politie is onderweg.
Als we hier niet weggaan, zijn we de klos.
We hebben degene waar we voor kwamen nog niet. - Dat is mijn punt.
De pot op met de naald. Laten we dit in de fik steken, snap je wat ik bedoel?
Je zei dat je volgens mijn regels zou spelen. - Die zijn aan het veranderen.
Niets is veranderd. Spooky zei dat het hier was.
Als we weggaan, moeten we opnieuw beginnen. Dat doe ik niet.
Wil je gaan? Ga jij dan maar. Ik blijf tot we zeker weten dat we het hebben.
Wat krijgen we nou?
Logan, doe jij mee?
Ja.
Sterling?
De politie is onderweg. Doe je nog mee?
Spooky zei dat het hier was. Ik doe mee.
Begrepen.
Doe je met ons mee?
We hebben je nodig.
Zie je?. Dat is zwaar klote. Je wordt helemaal sentimenteel en zo.
Ja, ik doe mee, man. verdomme.
Breng de manager en het meisje terug naar Sterling.
Jullie twee, kom op. In beweging.
Laten we beginnen!
Rustig aan.
Ik hoop dat je weet waar je mee bezig bent.
Ja.
Ik ook.
Neem alsjeblieft gewoon wat je wilt en laat ons gaan.
Ontspan. Kom op.
Kom op.
Daar komt de cavalerie.
Ja, nou, dit houdt ze wel een tijdje bezig.
Geen gepraat. Hoofden omlaag!
Niet bewegen totdat ik zeg dat het mag.
Één bestand.
Kane?
Wij moeten die anderen vastbinden die wij nog niet hebben opgeruimd.
We zullen hier wel even blijven.
Wie had gedacht dat het zo zou gaan?
Ja, wel, dit is waar het begon. En dit is waar het zal eindigen.
Ga voor.
Kom op, lopen. Ga. Nu! Schiet op.
Kom op. Laten we gaan.
Iedereen, naar achteren. Iedereen er doorheen. Lopen.
Lopen. Lopen. Dek hun.
Blijf doorgaan.
Ik heb het.
Het circus is vroeg dit jaar.
Het monster blijkt een zwangerschapsperiode van ongeveer acht jaar te hebben.
Ga aan de kant. - Nee, niet doen. Ik wil dat Ritter dit ziet.
Waar heb je het over? Dat is een dom idee.
Weet je wat? Doe gewoon rustig aan.
Weet je wat? Je hebt nog één keer om me te zegge om het rustig aan te doen.
Klootzak.
Hé, leg hem neer.
Niet daar. Haal hem weg bij hun.
Je moet wat meer respect hebben.
Hij is zwaar. - Het boeit me niet of hij zwaar is.
En jij, magere, waarom pak je die doos daar niet en verbreek je het slot?
Waarom? - Ik ben degene met het pistool, daarom.
Eens kijken hoe je danst zonder dat pistool, klootzak.
Wat zei je? - Niets.
Bedek hem met wat plastic.
Oké, laten we wegwezen hier.
Lopen.
Zijn jullie oké?.
De agenten zijn nog druk bezig de gijzelaars te ondervragen die we hebben bevrijd.
Dus wat nu?
Plan B.
Ze hebben deze vrouw neergeschoten.
Ik weet niet waarom ze ons niet ook hebben neergeschoten.
Dus hoeveel schutters waren dat?
Twee.
Drie.
Het was een slachthuis. - Hé, Seth is er.
We hebben een gijzeling hier, Chicago.
Waar heb je het over? Ik ben net weggegaan. Laten we deze vrouw uit de weg halen.
Dit is een beetje nieuw gebied voor ons.
Maak je een grapje? Mijn vrouw's dochter is daar.
De gijzelaars.
Oké, lopen, iedereen. Iedereen, naar de achterkant! Kom op!
Lopen! - Ik weet het niet.
Deze kerels. - Doe gewoon wat ze zeggen.
Het wordt te ingewikkeld...
het gaat er snel hard aan toe.
Zij hebben ons aan de achterkant ook omsingeld.
Nou, hoeveel?
Het maakt niet uit hoeveel mensen er zijn.
wij moeten zorgen dat deze situatie niet uit de hand loopt.
Dat is precies wat ik bedoel, Ritter.
We hebben niet genoeg mensen om deze situatie in de hand te houden.
Wij brengen een nieuwe ziener. - Wat?
wie zou er hier naar binnen lopen, ook al zouden de agenten dat toestaan?
Charlotte.
Mijn God, Charlotte? Na wat er gebeurd is in Scottsdale?
Dat was een ongeluk. - Dat was het toch?
Dat maakt niets uit. Wij hebben geen keuze.
Of heeft iemand anders een beter idee, dat is wat we gaan doen.
Wat ga je met ons doen?
Je krijgt nog een keer de kans om je mond open te doen! Wil je dit?
Maak het jullie gemakkelijk, oké?
In de tussentijd totdat zij hier komt...
doen we de schaar test.
Als we hem nu al vermoord hebben?
Volgens Spooky, hebben wij dat niet.
Daar zijn een paar jongeren kinderen daarachter.
Dat weet ik. maar als dit ding uit komt, gaat het nog veel erger worden.
Nee, het is al goed.
Ik heb verband nodig, tape, waterstofperoxide, Tupperware containers, en veel ijs.
En iets waar ik zuiver mee kan snijden. Markeerstift.
Dat is heel attent van u.
Doorgang 4 en 6. Ik ga dat doen.
Sterling?
Zorg voor de mobiele telefoons.
Controleer de andere lichamen.
Kijk welke geïnfecteerd is. Zorg dat Logan alles op video opneemt.
Dat is misschien wel alles wat er over is dan.
Dus, Ritter, ga je K.C bellen?
Ik ga de melk halen.
Zorg als eerste voor de lichten. - Ja, De lichten doe ik als eerste.
Zeg tegen die jongens dat ze hun lamp opzetten, zodat ze net zo blind zijn als wij.
Chambers zei dat hij er twee heeft uitgeschakeld.
Hoeveel zijn er dood? - Eén heeft het 112 gesprek bevestigd.
Wij weten niets over die tweede. Belde jij naar Jennifer?
Telefoon staat uit. Zij wil de baby niet wakker maken.
Het is het beste dat ze niet weet wat er allemaal gebeurd.
Ik moet die opnames horen. - Die krijgen we nu.
Ja. Hoeveel gijzelaars?
De manager zegt vijf werknemers of zo. En ongeveer vier á vijf klanten.
Misschien meer, misschien minder. Wij laten borden rondgaan en krijgen namen.
Houd hun vrienden en familie op afstand.
Ik moet ook een triage doen, voor het geval we hier nog meer gewonden krijgen.
Laat een ziekenauto klaar staan.
Ik neem aan, dat daarbinnen een tv of een radio is...
dus we moeten hier iemand van de pers hebben, om ze onder controle te houden.
Waar denk je eigenlijk dat je de komende paar dagen woont?
Laten we iemand halen, die met de familie en vrienden kan praten...
en uitzoeken of er gezondheidsproblemen met de gijzelaars zijn, oké?
Dat doen wij. - Dank u wel.
Dus ik denk dat u er aan gewend bent, of niet?
Nee, hier wen je nooit aan.
Ik zie jou straks, Spook.
Nou, ik dacht, dat hun met zware wapens kwamen.
Nou, dit is Buck Lake. Dit zijn hun zware wapens.
Wij moeten alle telefoonlijnen afsnijden aan de voorkant van de winkel
Het spijt mij zo. Ik kan geen druppel meer binnen houden.
Beëindig het.
Praat niet zo tegen ons verdomme, klootzak. Ik kan je laten doden.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Ja, dat dacht ik ook al.
Grote jongen...
maak het je niet te gemakkelijk, Oké? Jij bent als eerste.
Eerste? - Eerste voor wat?
Nou, jij weet waarom, of niet soms?
Wat?
De eerste is klaar. Kom hem maar halen.
Wie zijn die jongens?
Terroristen.
Zoals in die TV show.
Die willen ons allemaal vermoorden.
Tarkey gaat sterven.
Wat?
Die dode agent. Ik zag een wapen bij zijn enkel zitten.
Weet je het zeker? - Die agent in de vriezer?
Eén van ons moet terug gaan.
Whitney, wees geen klootzak, oké?
Jij bent een klootzak. - Jij bent een klootzak.
Stoppen.
Luister, ze kwamen binnen, en begonnen te schieten.
Ze probeerden niet eens te onderhandelen.
Zij gaan ons allemaal vermoorden.
Dat weet je niet.
Ja, Ja. Dat weet... Dat weet je niet.
Mijn stiefvader was een gijzelaars onderhandelaar in Chicago.
Ik zeg jou, de enigste manier hieruit is...
is als we ons zelf redden.
Dat is wat ze deden in die TV show. - Manny...
ik zweer, als jij je mond niet houdt, dan vermoord ik je zelf wel.
Het zou kunnen worden gemanipuleerd.
Misschien moet jij dan naar achteren gaan staan.
Is dit een diefstal of is dit een belegering?
Het is een foto van de voorraadjongen.
Wat hebben wij over deze jongen?
Het busje is geregistreerd op naam van Aaron Ritter, 43...
Weduwnaar. vrouw is dood.
Blijkbaar heeft hij gewerkt bij JPL.
JPL?. - Dat staat voor Jet Propulsion...
Jet Propulsion Laboratories. Ik weet het. - Ja.
Wat bedoel je met "eraan gewend"?
Of hij was gestopt, of had ontslag gekregen. Wij krijgen er nog details over.
Laat een telefoon lijn erin, kijken of we met die jongen kunnen praten.
De lijnen voor in zijn doorgesneden.
Zijn er geen anderen lijnen in? - Dat kijken wij na.
Laten we ermee aan de slag gaan.
Mijn naam is Aaron Ritter.
Dit is Sherry Sterling...
onze arts.
Hier is Logan...
hij is onze technicus.
Dit is Kane.
Let op, hun zeggen niet wat hij doet.
Wij zijn net als jullie niet blij met deze situatie.
Maar het is zoals het is...
en wij moeten ermee overweg kunnen. - Kijk.
Deze twee?
Dat zijn net kinderen. Die heb je niet nodig.
Waarom laat je hem niet gaan?. Zijn ouders maken zich vast zorgen over hem.
Ik weet zeker, jullie hebben allemaal wel mensen die zich zorgen maken over jullie...
en wij gaan ons best doen...
wij zoeken uit wie van jullie zo snel mogelijk naar huis mag gaan.
Opgehelderd?. Wat bedoelt u met opgehelderd?
Wij weten zeker dat één van u besmet is met een gevaarlijke stof.
En wij hebben de oorsprong van die substantie getraceerd tot Buck Lake.
Onze ziener is dood.
Hij was de enige die ons kon vertellen wie van jullie geïnfecteerd is.
We zullen op een back up methode moeten vertrouwen om uit te zoeken wie van jullie...
de dragers zijn.
Logan.
Kom op. - Wat ga je doen?
Wat ga je...
Rustig.
Kijk...
wij gaan een test doen.
Deze melk verandert jullie pH. Dat komt door een reactie van de drager.
Als jullie niet geïnfecteerd zijn, zullen jullie vrijgelaten worden.
Wat is als wij al geïnfecteerd zijn? - Dan was je allang dood geweest
Kijk, laten we één stap per keer zetten.
Oké?
Kom op. 'Dit is het seizoen.
Schrijf je achternaam op dit bord.
Wat? - Verdomme, schrijf je naam op.
Ik heb al de helft van de biopsie gedaan op de specimen.
Wat heb je gevonden?
Zij zijn twee keer zo groot, dan wat wij ooit hebben gezien.
Tot nu toe, zijn het allemaal vrouwen.
Allemaal vruchtbaar.
Oké. laten wij er naar toe gaan.
Tarkey, ben jij getrouwd?
Wat? - Ben je getrouwd?
Nee. Ja. Nee.
Ik ben gescheiden.
Ik wil, dat jij naar mijn vingers kijkt.
Zie je een rode lijn?
Geen rode lijn.
Welke vinger? - Pink, jouw linker.
Pink. - Wanneer ben je gescheiden?
Er was een andere jongen op het werk. Hij was bij de verkoopafdeling.
Ik vroeg jou niet waarom. Ik vroeg je wanneer. Wanneer ben jij gescheiden?
Haal eens diep adem.
Rustig aan.
Antwoord op de vraag.
Het was...
drie jaar geleden.
Ga je uit met iemand?
Waarom?
Ik bedoel...
Nee. Ik bedoel, er is een online service.
Nee! Raak mij niet aan! Nee.
Stop niet bewegen! - Oké, rustig!
Ik heb geld.
Dat mag je hebben. Jij mag het hebben.
Kijk, kijk. Hier.
Langzaam.
Ik heb, ik heb geld. kijk.
Waar komt dat vandaan? - Van waar denk je?
Niet uit zijn kont.
Hij lijkt dat Hr. Tarkey's een dief is.
Het is wel 2.000 dollar. Je kan het gewoon krijgen.
Zitten. - En jij kan gaan.
Je kan het gewoon nemen. - Ga zitten verdomme!
Pak hun.
Als iemand dat wapen pakt dan ben ik dat.
Oh, Ja, oude man?
Wat, ben je gek geworden?
Manny the Man's pakt dat wapen.
Dan schakel ik al deze idioten uit. - Doe niet zo dom.
Luister.
Ik heb een hoop wapen training gehad. Ik ben een deskundige.
Ben jij een militair of zoiets?
Ik gaf les aan een klas met agenten op een openbare middelbare school.
Een verdomde leraar?
Jij komt schietend binnen, en wij pakken hem van achteren.
Hier...
Er is een achterdeur aan het einde van de gang.
Het brengt je bij de vleesafdeling, waar de vriezer is.
Oké, dat haal ik wel.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd.
Sommige van ons moeten pissen, of niet?
Man, het is een vrij land. Laat het maar gaan, goed?
Ja, jij ook oraal.
Het stanley mes. Geef mij het stanley mes.
Ja.
Met Detective Seth Steadman.
Ik heb de leiding over de onderhandelingen.
Spreek ik met Aaron Ritter?
Dat klopt.
Oké, Aaron.
Ik dacht dat je wel wilde weten dat wij jouw busje gevonden hebben.
Ik dacht... - Ik wil helpen, oké?
Maar ik kan dat alleen doen, als jij me zegt wat je nodig hebt.
Waarom vertel jij me niet wat daar binnen gebeurd?
Als ik je dat vertel geloof je mij toch niet. - Ja, probeer het maar.
Ik heb al genoeg gekke ritjes meegemaakt.
Waarom probeer jij het niet? - Ik heb het druk momenteel.
Nou, het moet echt groot zijn. Jij bent een lange weg van huis af.
Ik ga waar werk is.
Dus je bent een hard werkende man. Daar heb ik veel respect voor.
Vertel me. Is het iets wat jouw dochter K.C., zou begrijpen?
Er zijn veel mensen daarbinnen waar wij ons zorgen over maken, oké?
Er zijn een hoop vaders en moeders ongerust.
Ik wil dat je mij een vrouw brengt die Charlotte Breen heet.
Charlotte Breen. Oké, dat is een begin. Daar hou ik van.
Vertel me, of er iemand daar binnen gewond is. Geef mij wat namen.
Charlotte Breen. Je vindt haar bij het Phoenix Station 508.
Gearresteerd twee weken geleden wegens drinken en verstoring van de openbare orde...
en in het bezit van drugs, twee weken geleden.
Ik heb zelf haar borgtocht betaald, maar ik was erg verontrust.
Hoe zit het met die andere gijzelaars?
Als je in de toekomst contact wilt hebben, het nummer is 709-555-4823. Heb je het?
En Seth, hoe langer het duurt om Mevr. Breen te brengen naar mij...
hoe erger het gaat worden hier, Heb je begrepen?
Ja.
wacht even. - Wat?
Heel even,jullie moeten naar Charlotte, we kunnen dat doen. Nee!
Hé, wat ben je aan het doen met hem?
Stil. - Wat ben je aan het doen?
Wij weten precies wat wij doen, oké? Wij voeren een test uit.
Realiseren jullie je wel dat jullie allemaal naar de gevangenis gaan?
Als u ons pijn doet, dan gaan jullie voor een nog langere tijd weg.
Ja, daar lijkt het op.
Als jullie jezelf nu overgeven, wordt het een stuk makkelijker voor jullie.
Ja, mijn vaders vriend, hij is een hele goede advocaat.ik weet zeker hij je helpt.
Nou, als hij van Buck Lake is, dan heb ik geen interesse.
Ik wil alleen maar een fles wijn. Ik had een blik bier open moeten maken.
Wat voor een soort test ben je aan het doen? - Nou, wil je er achter komen, hé?.
Wil je er achter komen?
Het zijn twee minuten. Hij is schoon.
Ik kon zweren dat hij het was.
Kane...
het is niet de manager.
Hou op met tegen te stribbelen.
Het organisme is een biologie dat gebruikt wordt om te verwarmen...
dus invriezen is de enige manier om het te doden.
En het proces kan uren duren.
Vruchtbaarheid is direct gekoppeld aan volwassenheid, zoals u kunt zien.
Elk knobbeltje bevat een larve.
De larve zelf, is onverwoestbaar.
Zei ze niet, dat hij uit een meteoor kwam?
Ik denk dat ze zei: "een meteoor object".
Maar dat betekent dus wat ik denk dat het betekent?
Charlotte Breen is onderweg. Over twintig minuten is ze hier.
Strafblad is een kilometer lang. Crack, heroïne, meth, u noemt het maar.
Dit is wat er over Ritter uitkwam.
Verliet de JPL kort na dat hij was vrijgesproken van moedwillige doodslag.
Doodslag? - Ja. Het wordt steeds beter.
Degene die omcirkeld zijn verlieten de JPL allemaal tegelijkertijd.
Volgens Ritter's schoonouders, begonnen ze een club en gingen wapens kopen.
En nog iets, dit zul je geweldig vinden. De rest van de mensen op de foto?
Allemaal dood.
Iemand. - Heb jij je handen al vrij?
Goed.
Als je daar ingaat...
pas op dat de deur niet dicht gaat anders zit je binnen opgesloten.
Wat hebben ze je aangedaan?. - Ze hebben mijn vinger er afgesneden.
Wat?
Ik weet het, ziet er slecht uit, maar vertrouw me. We hebben het beste met je voor.
Laat me het maar weten, als je meer ijs nodig hebt.
Ik heb niet nog een reden nodig om vakanties te haten.
Oké. Kom op.
Wat? Nee. - Jij bent de volgende.
Wat ben je aan het doen? - Kijk, kop dicht!
Oké, kom op. laten we gaan.
We kunnen ook jouw voet er af schieten en kijken wat er dan gebeurt.
Klaar om te gaan? - Vriend, alleen...
Praat ik soms tegen jou? Praat ik tegen jou?
Wil jij haar plek innemen? Is dat wat je wilt doen?
Oké. Goed, dan hou je mond.
Kom op, laten we gaan. - Mijn vader is Seth Steadman. Hij is een agent.
Wat is daar binnen verdomme aan de hand?
Het lijkt dat onze caissière hoge connecties heeft.
Haar vader is een agent. De naam is Seth Steadman.
Stiefvader.
Is Seth je stiefvader?
Zoek uit wie je uit gaat zoeken. Laten we gaan.
Dat bedoelde ik dus. Laten we gaan.
Wacht.
Neem mij maar, oké?
Nou laten we gaan dan. - Breng hem mee.
Kom op. - Is goed.
Klootzak.
Ik heb m'n bril nodig.
Ze willen je wel heel graag hebben daar bij Buck Lake, hé?
Mag ik mijn zonnebril, alsjeblieft?
Ze willen weten waarom jij en die man Ritter ruzie hadden.
Ik heb het verpest, daarom
Verpest, hoe?
Ik moest ergens mee helpen...
maar een vriend heeft mij wat TMAs gegeven...
nogal heftig spul. Heb jij dat ooit geprobeerd?
Waar moest jij dan mee helpen?
Ik heb het je gezegd. Ik help die jongenen hij brengt mij in de problemen.
Deze handboeien zitten me te strak.
Ze zitten te strak.
Ga lekker achterover zitten. We zijn er bijna.
Ik ben klaar met je.
Dus ik moet een rode lijn kunnen zien?
Weet ik niet.
Weet jij het?
Is er een antwoord waardoor jij mijn vinger er niet afsnijdt?
Dat kan ik je niet vertellen.
Nee?
Vertel me even...
waarom heb jij het opgenomen voor de caissière?
Zij...
Wat houd je tegen, om dit te doen?
Het spijt me.
Is dat zo?
Ja, is zo.
Heel erg.
Verdomme! Rennen!
Liggen.
Ga liggen. - Ik weet het niet.
Oké, waar is het. Verdomme waar? - Daar komt hij al.
Laten we gaan. Waar is het?
Waar is het in vredesnaam?
Hij zit achter Fred aan.
Waar is het nu dan? - Wie zijn deze mensen?
Wat doet hij allemaal?
Jij bent een behoorlijk stoer kind.
Ik ben onder de indruk. Blijf waar je bent.
Hou je mond.
Ik voel me belabberd.
Ik had gehoopt dat het makkelijk zou zijn als ik dronken was.
Goed. Hoeveel zijn er nog over?
Drie.
We hebben Charlotte niet nodig...
wat een goed teken is, want elke keer als ze iets fout doet, sterven er mensen.
Ze is een junkie, wat had je dan verwacht?.
We gaan niet eerder weg dan dat we zeker weten dat we hem hebben.
Zij moet dat doen.
Je raakt de controle kwijt. Ik ben op de hoogte, maar toch bedankt!
Doe er dan iets aan. - Dat zal ik ook doen.
Jezus! Stil nu.
Bingo!
Rot maar op.
Jongens, ze draait door!
Hé, wat was dat in vredesnaam?
Geen idee.
Wat gebeurt hier allemaal?
Snap je mij?
Hé, kom op.
Gaat alles goed? - Begin nu niet weer.
Laat eens zien. - Nee.
Ja.
Wat was dat? Jongens, zijn jullie hier?
Nee, dat was het niet.
Waarom weten we nog niet wat er gaande is?
Nog even volhouden allemaal.
Ga je dat uitzoeken?
Deze plek is er vol mee.
Het duurt allemaal te lang. Waar is Charlotte Breen?
Tegen wie zit je zo te schreeuwen?
We hebben je stiefdochter niet neergeschoten als je dat soms denkt.
Luister...
vertel me of ze veilig is of niet.
Ze is veilig, nu nog wel.
Het enige dat ik vraag is dat je een beetje rustig blijft.
Wat ik bedoel...
als je daar binnen weer begint te schieten...
dan kom ik ook naar binnen. Begrijp je me?
En nu breng je me Charlotte Breen of anders weet je wel wie de volgende is.
Ze is hier maar tien minuten vandaan.
Geef me even tien minuten?
We redden het niet of wel?
Geen idee.
Maar we maken dit wel af.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Die klootzak van een wacht probeerde Sterling te infecteren.
Hoe volwassen was dat? - Heel erg. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
De wet van Murpy.
Waar is die oude man heen gegaan?
Waar is hij gebleven?
Of willen jullie allemaal spelen?
Ga staan.
Vertel me waar hij heen gegaan is of ik schiet je kop er af.
Hij zit in de vriezer.
Brave jongen.
Ritter, Sterling, hier komen en wel nu.
Het is onze beurt jongens.
Ik ben op zoek naar Seth Steadman. - Dat ben ik.
Ik heb iets voor je.
Kom maar op.
Charlotte Breen.
Dank je wel, heer.
Waar ik vandaan kom, breek jij je handen, om daar uit te komen.
Heb ik wel gedaan.
Nu onmiddellijk naar buiten komen of we beginnen te schieten.
Wat?. - Dek mij.
Heb je dat gehoord? - Nee.
Ja!
Wat krijgen we nu? - Wat?
Waarschuw de volgende keer eerst even. Ik hoor nu niks meer.
Gedraag je niet als een mietje. Hij had het toch niet gehaald.
Zag je dat?
Zie je iemand hier?
Hij is daar!
Die komen zeker niet terug.
Dat weet je niet. Blijf hier. Ze zullen zo wel naar buiten komen.
Laten we er gewoon van door gaan. - Nee.
Whitney, hou je mond. - Ze zijn al vertrokken.
Als ze ons dood wilden hebben, hadden ze dat al gedaan. Ga zitten en wacht.
Ritter. - Ik heb Charlotte Breen.
Ik bel je terug.
Heeft die eikel weer opgehangen.
Zou je misschien met mij kunnen delen wat er aan de hand is?
Waarom geef je me niet iets waar ik echt wat aan heb?
John heeft wat OxyContin voor zijn knie.
Pak het dan.
Kane, Logan, verstaan jullie mij?
Blijf hier en let op hun.
Kane, versta je mij?
Nog niet. Bijna. Maar nog niet.
Kane, wat is er gebeurd?.
Ja, nou, Logan is dood, man.
Ja.
Het was die agent.
Sterling heeft 'm niet gecontroleerd.
Denk je dat het de gastheer is?
Ja. Dat is een krachtige klootzak, man.
Het is de krachtigste die ik tot nu toe gezien heb.
God, dat lichaam was al dood maar kwam zo weer tot leven.
Hou vol. Alles komt goed. - Nee, man. Nee.
Nee.
Het was alleen een act en opgeblazen...
Stak mij.
Hij stak mij, Ritter.
Maar, jij weet, ik heb het pijn gedaan...
een paar keer gearresteerd, een paar kogels, man.
Het was een seconde lang bevroren.
Het is allemaal verward.
Is dit geen puinhoop?
Probeer rustig te blijven.
Man, Ritter, Ik weet dat wij wat verschillen hadden.
Ik heb geen spijt, van deze hele zooi.
Begrijp jij, wat ik zeg?
Ja.
Maak geen rotzooi met dat ding.
Jij gaat erheen, en vermoordt die klootzak.
Jij eindigt het hier, nu meteen.
Dus...
pak jij de eer, of moet ik die nemen?
Het spijt mij, Kane.
Ja, het spijt mij ook, klootzak.
Doe het.
Moorden?
Ja.
Aliens?
Ja.
Geheel mijn mening.
Wat is er gebeurd? - Kane heeft het gevonden.
Het was de agent.
Ik heb hem.
Kane is weg.
Gelukkig is het opengebarsten, dus krijgt het niet de kans om naar buiten te gaan.
En hoe zit het met Logan?
Wat is er gebeurd?
Kijk, Ik moet er achteraan.
En hun dan?
Ik moet hier blijven, en hun beschermen, oké?
Wees gewoon voorzichtig.
Ik heb niet de hele nacht.
Waarom begin je niet te vertellen hoe jij in dit geheel past?
Oké, ik ben een ziener.
Een ziener. - Ja. Ik kan ze zien.
Ik was geïnfecteerd.
Was je geïnfecteerd? - Ja.
Niet gepakt. Teveel 'beter leven door chemie' maakt dat heel grondig stuk.
Het enige probleem is, je moet blijven gebruiken, zodat zij het niet overnemen.
Dat is het beste excuus dat ik ooit gehoord heb.
Maak je klaar.
Dit is een slecht idee.
Nu, Benny. Ga, Benny.
Wacht.
Wacht, gewoon even Wachten. - Verdomme.
Laat het gaan.
Gestoorde trut!
Ik heb het.
En wie is de leider nu.
Manny de Man.
Hij zit vlak achter me. Maak je gereed!
Hebben wij een locatie, van die schoten?
Wat in Godsnaam was dat?
Verdomme. Hij neemt niet op. Zijn we gereed om naar achter te gaan?
Ik zou dat niet doen, als ik jou was.
Je vriend geeft me niet echt een keuze.
Als je daar in gaat, gaat iedereen dood.
Je hebt het zelf gezien, Benny, met je eigen ogen.
Houd je mond.
Kom op, Benny. Laten we weggaan hier. We gaan.
Kijk, het is los. het is los daar.
Nu dat jij eruit bent, zal het jou doden. Kort en simpel.
Jij wilt dit overleven, dan moet jij ons vertrouwen.
Je hebt mijn vinger afgesneden.
We deden wat we moesten doen.
Luister niet naar hem, Benny.
Houd je mond!
Nou kijk, Benny.
We denken dat het de koning is, toch?
We hebben alle anderen gedood...
maar deze is de gastheer. We pakken het, en het is voorbij, klaar er mee.
Maar we hebben je hierbij je hulp nodig, oké?
Wat houd hun verdommen zo lang op?
Wacht heel even.
Kijk, Benny, ze roepen me.
Ze hebben een nieuwe ziener erbij gehaald haar naam is, Charlotte.
Zij kan nagaan of hij de gastheer is. - Kom op, Benny.
Wil jij dat Whitney's vinger er af wordt gesneden?
Houd je mond.
Oké, Benny.
Zie je niet dat dit belangrijk is, Of wel?
Geef mij Charlotte 10 minuten lang. Dat is alles wat ik vraag, 10 minuten.
Goed. Laat haar maar komen.
Benny.
Kom op. Oké, geef mij dat. - Ga achteruit verdomme, Tarkey!
Jij grote sufferd hebt ons 2 maanden gebruikt. Verdomme, Het zijn onze overuren.
Nu is het verdomme de FTU die een dildo met karma die jou in je kont neukt.
Ga zitten!
Jij bent ontslagen.
Benny, Ik leg mijn wapen neer...
en ik beantwoord de telefoon, oké?
Ritter. - wat in hemelsnaam gebeurt daar allemaal?
Heb je Charlotte gezien? - Ja, zij is hier.
Kijk, jij geeft mij Charlotte, Je krijgt een gijzelaar.
Geef me 10 minuten, dan krijg je de rest van de gijzelaars.
Nee. Ik wil Whitney.
Kom op. Jij en ik weten, dat zij de reden is dat jij deze plek nog niet bestormd hebt.
Een gijzelaar, 10 minuten. Dan krijg je Whitney en de rest.
Wat is dat lawaai wat wij steeds horen?
Seth...
als ik jou was, had ik m'n familie uit Buck Lake weggehaald.
Geef me Charlotte aan de telefoon.
Ritter.
Het spijt me.
Charlotte, Vertel me even.
Die agent, is hij schoon?
Ja, hij is schoon.
Goed. Oké. Kijk, Laat hem jou nemen voor de uitwisseling.
Wij hebben een probleem hier.
Laat mij dat regelen. Ik bel jou terug.
Ik laat je weten, welke deur je moet gebruiken.
Ik ben bang, Benny.
Nee.
Luister even, ik zal je beschermen.
Ik vertrouw deze gasten niet.
Een ziener...
die gastheren kan zien.
Kijk, ik weet alleen wat ik gezien heb.
Deze jongens...
Deze jongens weten wat ze doen, oké?
Als zij zeggen die jongen is een gastheer...
dan moeten wij hem doden.
Hé, Waarom blijven wij niet hier, en wachten op de politie?
Wees stil.
Hou je mond nu, Tarkey.
Het lijkt er op dat wij de lange weg er omheen nemen.
Oké, bewaak de achterzijde.
Jullie beide, aan de rechterkant van de deur.
Ik dacht dat je hun de tijd gaf.
Tien minuten.
Vergeef me, maar ik bereid me op het ergste voor.
Wij moeten door de voordeur.
Voordeur. Begrepen.
Waarom gaan wij niet naar binnen?
Niemand gaat naar binnen, alleen als ik het zeg.
Doe jij dat voor deze gijzelaars? Of doe je het voor jouw familie?
Ik doe dit voor ons allemaal.
En ik heb gezegd niemand gaat naar binnen tot dat ik het zeg. Begrepen?
Heb jij iets gezien?
Ik weet het niet.
Alsjeblieft, zeg mij dat dit ding ons niet in de val lokt?
Tarkey...
dat ding lokt ons toch niet in de val?
Ik denk niet dat het weet, wat het aan het doen is.
Hij is net zo slim, als zijn gijzelaar.
Die hersenen zijn nu bijna half dood.
Oké, kom op.
Ik zie lichtflitsen.
Maar waarom bewegen die verdomme zo langzaam?
Kom altijd in de problemen.
Waarom duurt dat zolang?
Verdomme, Moody. Zou je mij nog een paar minuten kunnen geven?
Ik heb mijn vinger verloren.
Tarkey!
Wat is dat verdomme?
Oké, kijk, wij moeten hun naar een veilige plek brengen.
Breng hem terug naar het beheerderkantoor. Verstop hun daar. Ga!
Laten we snel gaan.
Waarom duurt dat zo lang?
Geef mij nog een paar minuten, Moody.
Seth.
Seth!
Oké, wacht.
Oké. Kom op.
Blijf beneden.
Waar is mijn gijzelaar?
Charlotte.
Ik geef Charlotte niet, voordat ik mijn gijzelaar heb.
Ritter, wat gebeurt er?
De gastheer is daar vrijgelaten.
Gastheer? De eerste zit hier in?
Waar praat hij verdomme over?
Ik zeg dit maar één keer.
Waar is mijn gijzelaar?
Jouw gijzelaar is dood.
Wat was dat? - Kijk, Seth.
Ik weet dat het gek is. Ik heb de tijd niet om het je nu uit te leggen.
Maar jouw stiefdochter leeft nog steeds.
Ik probeerde het zo te houden. Om dat te doen, heb ik je hulp nodig.
Vertel jij mij dat Whitney leeft. - Ja, meneer, zij leeft.
Nou, wat wordt het nu?
Charlotte, sluit de deur.
Wat is met Spooky gebeurd? - Hij is dood. En Ulrich ook.
Wat hebben wij nog? - Vrouwen.
Alle vruchtbare, groter dan wat wij hadden gevonden.
Kies er iets uit? - Ja, Het is wel heel krachtig.
Ik heb er 6 keer op geschoten.
Wat was dat verdomme? Was dat Ken?
Beschrijf Ken.
Ik heb het je toch gezegd.
Waar is Whitney? - Ik heb haar in het kantoor verstopt samen met Benny.
Ritter. Het zoekt iets.
Verdomme. De kinderen.
Kijk.
Laten wij achterom lopen. Kom op.
Ben stil. Blijf stil.
Wij moeten rennen naar die deuren. - Nee.
Nee, het zal ons doden.
Ik ren er naar toe. Ik zal het afleiden, oké?
Als het ver genoeg is...
dan wil ik dat je rent.
Benny?
Ik ga hier niet weg zonder jou.
Jij hebt vandaag voor mij gevochten.
Dat is altijd wat ik wilde dat je voor mij ging vechten.
Oké.
Wacht één minuut, verdomme. Waar is het beheerderkantoor?
Omdat ik geen stap meer zet voordat ik mijn dochter heb...
en haar hier verdomme weg kan halen.
Oké, mooi.
Het is in de noordwestelijke hoek van het gebouw.
Wij zorgen voor afleiding. u loopt rond, pakt de kinderen en dan weg daar.
Zeg mij alleen wanneer. - Wacht één seconde.
Beloof mij, als wij dit doen...
dat je ons tijd geeft, dat wij kunnen afmaken, waar voor wij gekomen zijn.
Klaar.
Wij trekken het naar ons toe dan kan jij weggaan.
Hoe wou jij dat verdomme doen?
Het klinkt als een persoonlijk probleem.
Na deze, staan wij gelijk.
Mooi.
Ik ben het maar.
Hé. kom hier, lieverd. Kom hier.
Is alles goed met jou?
Luister. Ik haal jou hier vandaan, oké?
Het komt er aan.
Niet schieten. We komen er uit.
Goed, ga. - Wacht even.
Verdomme. Ik zei, wacht even. - Wij wachten niet meer langer.
Zet hem in de auto.
Wat gebeurt er verdomme? - Ik heb geen idee.
Ik ga terug naar binnen. Luister, jullie twee laten niemand naar buiten komen via deze deur.
Staan blijven! - Laat het geweer vallen.
Leg hem neer. - Kop dicht!
Leg hem neer! - Laat het geweer vallen!
Kop dicht! Laat het geweer vallen! - Ik leg hem neer.
Ik moet met rechercheur Steadman praten. - Kop dicht!
Chambers!
Wat is dat verdomme?
Seth, schieten!
Seth, schiet deze verdomde...
God. Nee.
Nee.
God, Ritter!
Charlotte.
Is het...
Bel een ambulance!
Wij moeten een dokter hebben hier.
Haal een dokter, nu meteen.
Dit is het. - Nee.
Sterling.
Doe het.
Nee.
Doe het.
Nee.
Hij heeft het van het begin af aan gezien.
Ja, wat dan ook.
Er zijn vrouwen losgelaten, die kunnen zich niet verspreiden, als de gastheer dood is.
Zij kunnen zich niet verspreiden, als de gastheer dood is, maar iemand dit beëindigen.
Luister naar mij. Nu meteen, Dat is het minste van uw zorgen, oké?
Als er wat hier gebeurd is, wat jij zei dat er hier vandaag gebeurd is...
klopt en weggaat, dan beloof ik je dat ik alles doe, wat ik kan doen, oké?
Daar geef ik je mijn woord op.
Laten we gaan.
Seth. Die junkie laat ons er niet bij.
Zij is er volop mee bezig. - Zij controleert.
Zij doet wat? - Controleren.
Zij controleert. Laat haar het werk doen.
Oh, nee. - Wat?
Geef me die verdomme radio eens.
Sterling, dat is het niet!
Dat niet! Dat is niet de gastheer!
Eén van die kinderen.
Het is dat kind. Whitney, kom uit de auto.
Jet was niet de gastheer. Het is die jongen.
Whitney?
Nee.
Ik heb altijd van je gehouden, Benny.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Teq, Scrivs en Nastasia - Controle FTU: Suurtje en Teq -